match the price

1. n

1) цена

2) курс ценных бумаг

2. v

[praɪs]

price цена; above (или beyond, without) price бесценный; at a price по дорогой цене acquisition price цена приобретения additional price цена с надбавкой admission price плата за вход admission price цена входного билета advertising price цена рекламы agreed price обусловленная цена agreed price согласованная цена agreed price установленная цена all trade price общий торговый курс all-inclusive price полная цена approximate price примерная цена ask and bid price бирж. цена продавца и цена покупателя ask price бирж. запрашиваемая цена ask price бирж. курс, предлагаемый продавцом ask price бирж. цена продавца price цена; above (или beyond, without) price бесценный; at a price по дорогой цене price цена, жертва; at any price любой ценой, во что бы то ни стало; not at any price ни за что attractive price привлекательная цена auction price аукционная цена average offering price средний курс предложения ценных бумаг average offering price средняя запрашиваемая цена average price средняя цена average producer price средняя цена производителя bargain price покупная цена base price базисная цена basic object price базисная целевая цена basic price базисная цена basic price начальная цена basic price первичная цена basic target price базисная целевая цена basis price основная цена to be a price leader эк. диктовать цены (на рынке, бирже и т. п.) beneficial price выгодная цена beneficial price льготная цена bid price курс, предлагаемый покупателем bid price предложенная цена bid price цена, предлагаемая покупателем bid price цена покупателя bid-and-ask price бирж. разница между курсами продавца и покупателя bond price биржевый курс bond price курс государственных процентных бумаг bond price курс облигаций bond price фондовый курс bulk price стоимость партии bunker price суд. цена бункерного топлива buy-back price выкупная цена buying price курс покупателя buying price цена покупателя buying price цена покупки buying-in price скупочная цена calculated price расчетная цена call price цена облигации при досрочном выкупе catalogue price номинальная цена ceiling price максимальная цена (установленная властями) ceiling price максимальная цена ceiling price наивысший курс ценных бумаг CIF price цена сиф clean price чистая цена clearance price цена реализации close price минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге closing price курс на момент закрытия биржи commodity price цена товара common price system система единых цен common target price единая плановая цена (ЕЭС) competitive price конкурентоспособная цена compulsory minimum price обязательная минимальная цена computer rental price арендная плата за пользование машиной constant price постоянная цена consumer price розничная цена consumers' price цена для конечных потребителей contact price рекл. цена установления контакта conversion price курс конвертируемой облигации current price существующая цена current price цена на данный момент cut the price низкая цена cut the price снижать цену cut the price сниженная цена cut-rate price низкая цена cut-rate price пониженная цена cut-rate price сниженная цена debenture price цена долгового обязательства delivery price цена доставки delivery price цена с доставкой derived intervention price производная интервенционная цена (ЕЭС) dirty price цена облигации с учетом надбавки discounted price цена со скидкой dumping price бросовая цена dumping price демпинговая цена economic price экономически выгодная цена economical price экономически обоснованная цена energy price стоимость энергии entry price цена ввозимой продукции equilibrium price равновесная цена estimated price рассчитанная цена estimated price сметная цена estimated sales price оценка продажной цены ex works invoice price фактурная цена франко-завод ex works price цена франко-завод excess price чрезмерно высокая цена excessive price чрезмерно высокая цена exercise price бирж. цена исполнения exorbitant price непомерная цена exorbitant price чрезмерно высокая цена export price экспортная цена extortionate price грабительская цена factor price цена производственного фактора factory price заводская цена falling price снижающаяся цена falling share price понижающийся биржевой курс falling share price понижающийся курс акций favourable price благоприятная цена favourable price выгодная цена firm price твердая цена firm price твердый курс firm price устойчивый курс firm underwriting price твердая гарантийная цена first price начальная цена fix a price устанавливать цену fixed price постоянная цена fixed price твердая цена fixed price твердо установленная цена fixed price фиксированная цена fixing price твердая цена floor price минимальная цена floor price самая низкая цена fluctuating price колеблющаяся цена forward price курс по сделкам на срок futures price бирж. цена при сделке на срок giveaway price бросовая цена giveaway price низкая цена gross price цена-брутто guaranteed price гарантированная цена guide price ЕЭС ориентировочная цена guiding price ведущая цена guiding price определяющая цена half price половинная цена import price импортная цена inclusive price цена с учетом всех услуг increase the price повышать цену initial price первоначальная цена instalment price цена при покупке в рассрочку internal price цена на внутреннем рынке intervention price интервенционная цена intervention purchase price покупная цена при интервенции introductory price предварительная цена invoice price фактурная цена invoice price цена по счету issue price цена эмиссии keen price низкая цена knockdown price минимальная цена (на аукционе) knockdown price сбитая цена landed price цена с выгрузкой на берег landed price цена товара, выгруженного на берег latest purchase price последняя покупная цена list price прейскурантная цена list price прокотированная цена listed price прейскурантная цена listed price прокотированная цена loss leader price цена товара, продаваемого в убыток для привлечения покупателей low price низкая цена lowering price снижающаяся цена lowest price самая низкая цена made-up price курс окончательного расчета по сделкам на срок maker's price цена производителя making-up price курс окончательного расчета по сделкам на срок making-up price расчетная цена marginal price крайняя цена marked down price сниженная цена market price курс биржи market price рыночная цена market price рыночный курс ценных бумаг market target price рыночная плановая цена market target price рыночная целевая цена match price согласованная цена maximum buying-in price предельная цена, при которой снимается товар с продажи на аукционе maximum price максимальная цена maximum price наивысший курс ценных бумаг mean price бирж. среднее арифметическое цен покупателя и продавца mean price бирж. средний курс mean price бирж. средняя цена medium price средняя цена middle price средний курс middle price средняя цена minimum import price минимальная цена ввозимых товаров minimum price минимальная цена minimum price минимальный курс minimum price наименьший курс ценных бумаг minimum selling price минимальная продажная цена negotiate a price договариваться о цене net price окончательная цена net price цена нетто net price цена после вычета всех скидок net price цена-нетто net price чистая цена net price чистая цена акции, котируемая брокером клиенту norm price стандартная цена normal price нормальная цена price цена, жертва; at any price любой ценой, во что бы то ни стало; not at any price ни за что object price целевая цена offer price запрашиваемая цена offer price курс, предлагаемый продацом ценных бумаг offer price цена продавца official price официальная цена official price официальный курс ценных бумаг на бирже oil price цена на нефть opening price начальный курс opening price первая котировка после открытия биржи opening price самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже opening price цена при открытии биржи optimum price оптимальная цена original price начальная цена original price первоначальная цена original price подлинная цена overall price полная цена par price нарицательная цена parity price эквивалентная цена pegged price искусственно поддерживаемая цена preferential price льготная цена price курс ценных бумаг price назначать цену, оценивать price назначать цену price оценивать price расценивать price цена, жертва; at any price любой ценой, во что бы то ни стало; not at any price ни за что price цена; above (или beyond, without) price бесценный; at a price по дорогой цене price цена price ценность price by hammer аукционная цена price for futures бирж. курс фьючерсных операций price in competitive auction цена на конкурсном аукционе price of debt securities стоимость ценной бумаги, представляющей собой долговое обязательство price of issue цена эмиссии price of material цена материала price of security курс ценной бумаги procurement price закупочная цена producer price цена производителя producer price цена фирмы-производителя producer's price цена производителя production price себестоимость продукции production target price плановая цена продукции profitable price цена, обеспечивающая прибыль purchase price курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг purchase price покупная цена purchase price цена, предлагаемая покупателем purchase price цена покупателя quote a price назначать цену quoted price зарегистрированный на бирже курс quoted price назначенная цена quoted price объявленная цена quoted price прокотированная цена raise the price повышать цену raise the price поднимать цену raise the price увеличивать цену ransom price цена выкупа raw material price цена на сырье reasonable price умеренная цена receding price снижающаяся цена receding price снижающийся курс recommended price предложенная цена recommended price рекомендованная цена recommended retail price предложенная розничная цена recorded price зарегистрированный курс redemption price выкупная цена, выкупной курс redemption price цена погашения reduce the price делать скидку с цены reduce the price снижать цену reduce the price уменьшать цену reduced price льготная цена reduced price сниженная цена reduced price уменьшенная цена reference price контрольная цена remunerative price выгодная цена replacement price восстановительная цена repurchasing price выкупная цена repurchasing price цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов reselling price цена перепродаваемого товара reserve price отправная цена reserve price резервированная цена reserve price резервная цена reserve: price price резервированная цена; низшая отправная цена (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе) retail price розничная цена retail: price attr. розничный; retail price розничная цена; retail dealer розничный торговец revalued price повышенная цена rock-bottom price очень низкая цена ruinous price разорительная цена sales price продажная цена sales price реализационная цена scarcity price повышенная цена в период нехватки товара seller's price цена, выгодная для продавца selling price продажная цена selling price реализационная цена set a price назначать цену set a price устанавливать цену settlement price расчетная цена share price курс акции share price цена акции shortage price цена дефицита single intervention price единая интервенционная цена sluice-gate price "шлюзовая" цена (теоретическая импортная цена на некоторые сельскохозяйственные продукты в Европейском экономическом сообществе) special price специальная цена spot price наличная цена товара spot price наличный курс ценной бумаги spot price цена по кассовым сделкам spot price цена при продаже за наличные spot price цена при условии немедленной уплаты наличными spot price цена с немедленной сдачей spot: price price цена при условии немедленной уплаты наличными squeeze the price ограничивать цену standard price нормативная цена standard price стандартная цена stock market price курс ценных бумаг на фондовом рынке stock price биржевой курс stock price курс акций stop price цена, специально оговоренная в приказе брокеру stop-out price самая низкая долларовая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе street price цена на неофициальной бирже street price цена по внебиржевым сделкам strike price exc. цена исполнения (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать свое право купить или продать определенные финансовые документы) striking price цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг striking price цена исполнения (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать свое право купить или продать определенные финансовые документы) subscription price цена подписки suggested price предлагаемая розничная цена suggested price предложенная цена suggested price цена, предлагаемая для розничной продажи suggested retail price предлагаемая розничная цена supply price цена поставки supply price цена предложения support price интервенционная цена target price базовая цена target price курс ценной бумаги, ожидаемый инвестором target price намеченная цена target price плановая цена target price целевая норма прибыли target price целевая цена target price цена, при которой опцион становится выгоден покупателю tender price цена на торгах tender the price предлагать цену tentative price ориентировочная цена tentative price предварительная цена tentative price предположительная цена threshold price пороговая цена ticket price стоимость билета ticket price цена билета today's price сегодняшняя цена top price высшая цена top price высший курс ценных бумаг top: price наивысший, максимальный; top speed самая большая скорость; top price самая высокая цена total price итоговая цена total price общая цена trade price торговая цена trade price фабричная цена, оптовая цена trade price фабричная цена; заводская цена trade price цена товаров, покупаемых розничным торговцем у оптовика transfer price внутрифирменная трансфертная цена transfer price отпускная цена transfer price трансфертная цена underwriting price гарантийная цена uniform price единая цена unit price единичная (штучная) цена, цена единицы unit price цена единицы продукции unit selling price продажная цена единицы товара upset price низшая отправная цена (на аукционе) upset price низшая цена, которую готовы уплатить участники аукциона upset: price price низшая отправная цена (на аукционе) usual price нормальная цена usual price обычная цена weighted average price средневзвешенная цена wholesale price оптовая цена works price цена производства world market price цена на мировом рынке year-end price курс на конец года year-end price цена на конец года zone price зональная цена

совершенно не, никогда, ни за что, ни при каких обстоятельствах; см. тж. at any price

сокр. prem

1) общ. награда, вознаграждение, премия (что-л. предоставляемое в качестве стимула в каком-л. проекте, какой-л. системе и пр.)

2) страх. = insurance premium

3)

а) торг. премия; наценка, надбавка ( сумма или процент сверх стандартной цены товара или услуги)

б) фин. премия (сумма, на которую цена размещения или текущая рыночная цена ценной бумаги больше ее номинала)

в) фин. премия (при оценке стоимости предприятия или крупных пакетов акций: разница, на которую фактически согласованная цена предприятия/пакета акций больше базовой рыночной цены)

г) эк. премия; надбавка (сумма, на которую цена товара, услуги или ценной бумаги превышает цену сходного товара, услуги или ценной бумаги)

д) фин. ажио (превышение стоимости золотых или серебряных денег по сравнению с бумажными деньгами)

е) эк. премия; надбавка (в самом общем смысле: дополнительная сумма, на которую увеличена базовая стоимость или другая базовая величина)

4) эк. тр. премия, (премиальная) надбавка (дополнительное вознаграждение, выплачиваемое в дополнение к заработной плате в качестве поощрения за хорошую работу, работу в сверхурочные и т. п.)

5) фин. = option premium

1) общ. первосортный, высшего качества [сорта\], исключительный, премиальный

2) эк. премиальный, с премией, с надбавкой (о ценах, ставках выше обычного уровня)

* * *

-----

-----

-----

1) (away, at or to a distance)

2) (not in good condition) mitgenommen

3)

4)

5) (not at work) frei

6) (no longer available)

7) (situated as regards money etc.)

1) (from) von

2)

3) (diverging from)

4) (designed not to cover)

5) (having lost interest in)

6) (leading from, not far from)

7) (to seaward of) vor (+ Dat.)

* * *

* * *

[ɒf, AM ɑ:f]

I. prep

1. (indicating removal) von + dat

he wiped all the dust \off the tables er wischte den ganzen Staub von den Tischen

please take your foot \off mine nimm bitte deinen Fuß von meinem [herunter]

keep your dog \off my property! halten Sie Ihren Hund von meinem Grundstück fern!

has anyone taken a book \off my desk? hat jemand ein Buch von meinem Tisch genommen?

I can't get this paint \off my hands ich bekomme die Farbe nicht von meinen Händen ab

that cherry stain won't come \off the shirt dieser Kirschfleck geht nicht aus dem Hemd heraus

he cut a piece \off the cheese er schnitt ein Stück Käse ab

to be \off the air RADIO, TV nicht mehr senden

the TV station goes \off the air at 11:30 pm die Fernsehstation beendet ihr Programm um 23.30 Uhr

2. after vb (moving down) hinunter [von] + dat; (towards sb) herunter [von] + dat

they jumped \off the cliff sie sprangen von der Klippe

the boy fell \off his bike several times der Junge fiel ein paar Mal von seinem Fahrrad [herunter]

he rolled \off the bed er rollte aus dem Bett

the coat slipped \off his arms der Mantel rutschte von seinen Armen

3. after vb (moving away) [weg] von + dat

let's get \off the bus at the next stop lass uns bei der nächsten Bushaltestelle aussteigen

to get \off sb/sth ( fam) jdn/etw in Ruhe lassen

4. (away from) weg von + dat

single wires are leading \off the main lines einzelne Drähte führen von der Hauptleitung weg

he managed to stay \off alcohol er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren

\off the point nicht relevant

somehow we keep getting \off the point irgendwie kommen wir immer vom Thema ab

\off the record inoffiziell, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

\off the subject nicht zum Thema gehörend

I wish we could talk about something \off the subjects of sports and cars ich würde gerne mal über ein anderes Thema als Sport oder Autos reden

to get \off the subject vom Thema abschweifen

a long way \off doing sth weit davon entfernt, etw zu tun

we're still a long way \off finishing es dauert noch lange, bis wir fertig sind

far \off weit entfernt

we're not far \off London now wir haben [es] nicht mehr weit bis London fam

how far \off finishing the project are we? wie lange werden wir noch brauchen, um das Projekt abzuschließen?

just \off sth in der Nähe einer S. gen

they live just \off the main street sie wohnen gleich an der Hauptstraße

5. (at sea) vor + dat

to anchor \off Blue Bay vor Blue Bay ankern

six miles \off Dunkirk sechs Meilen vor Dünkirchen

6. (absent from)

to be \off work am Arbeitsplatz fehlen

he's been \off work for over six months er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

7. ( fam: stop liking)

▪ to be \off sb/sth von jdm/etw genug haben

to be \off one's food keinen Appetit haben

to go \off sb/sth jdn/etw nicht mehr mögen

I used to love wine but I've gone \off it recently ich habe immer gerne Wein getrunken, aber seit Kurzem mag ich keinen mehr

8. (not taking)

▪ to be \off sth etw nicht mehr einnehmen müssen

she's well enough to be \off the medicine es geht ihr gut genug, dass sie die Medizin absetzen kann

to be \off the tablets ohne die Tabletten auskommen

to come \off the pill die Pille nicht mehr nehmen

9. (subsisting)

they live \off a small inheritance sie leben von einer kleinen Erbschaft

the car runs \off solar energy der Wagen läuft mit Solarenergie

10. (from source)

I don't like taking money \off you ich möchte kein Geld von dir nehmen

the girl bought the boy's old bike \off him das Mädchen kaufte dem Jungen sein altes Rad ab

to get sth \off sb ( fam) etw von jdm bekommen

11. after n (minus) weniger

I take $10 \off the price of the jeans for you ich lasse Ihnen 10 Dollar vom Preis für die Jeans nach

there was $40 or $50 \off most jackets in the shop die meisten Jacken in dem Laden waren um 40 oder 50 Dollar billiger

▶ \off beam BRIT ( fam) daneben fam

to be \off beam daneben liegen fam

▶ \off the cuff aus dem Stegreif

▶ to have sb \off his/her feet jdn umwerfen fam

▶ \off one's head nicht ganz bei Trost

he's \off his head er ist nicht mehr ganz bei Trost

she went completely \off her head sie hat komplett den Verstand verloren

▶ \off the top of one's head aus dem Stegreif

▶ \off the wall ausgeflippt fam

to go \off the wall ausflippen fam

II. adv inv

1. (not on) aus

to switch [or turn] sth \off etw ausschalten

2. (away) weg-

someone's run \off with my pen jemand hat mir meinen Stift geklaut fam

let's try to \off early tomorrow lass uns versuchen, morgen frühzeitig loszukommen

I didn't get \off to a very good start this morning der Tag hat für mich nicht gut angefangen

I'm \off now — see you tomorrow ich gehe jetzt — wir sehen uns morgen

she's \off to Canada next week sie fährt nächste Woche nach Kanada

to drive \off wegfahren

to go \off weggehen

I'm just going \off to the shops ich gehe nur schnell mal einkaufen

to see sb \off jdn verabschieden

3. (removed) ab-

I'll take my jacket \off ich ziehe meine Jacke aus

he helped her \off with her jacket er half ihr aus der Jacke

one of my buttons has come \off einer von meinen Knöpfen ist abgegangen

\off with his head! Kopf ab!

\off with your jacket! zieh die Jacke aus!

4. (completely)

between us we managed to finish \off eight bottles of wine ( fam) zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren

to burn \off ⇆ sth etw verbrennen

to kill \off ⇆ sth etw vernichten [o ausrotten]

to kill \off germs Keime abtöten

to pay \off ⇆ sth etw abbezahlen

5. (in bad shape) schlecht

to go \off sich akk verschlechtern; food schlecht werden

6. (distant in time) entfernt

your birthday is only one week \off dein Geburtstag ist schon in einer Woche

to be far \off weit weg sein

the exams are so far \off es ist noch so lange hin bis zu den Prüfungen

7. (stopped) abgesagt

the wedding's \off die Hochzeit ist abgeblasen fam

his hockey match was rained \off sein Hockeyspiel fand wegen Regen nicht statt

it's all \off between Philippa and Mike ( fam) zwischen Philippa und Mike ist es aus

to call sth \off etw absagen

8. (discounted) reduziert

there's 40% \off this week on all winter coats diese Woche gibt es einen Preisnachlass von 40 % auf alle Wintermäntel

to get money \off Rabatt bekommen

9. (separated)

to shut \off streets Straßen sperren

to fence sth \off etw abzäunen

10. (expressing riddance)

we went out to walk \off some of our dinner wir ging raus, um einen Verdauungsspaziergang zu machen

he's gone to sleep \off a headache after rather too much alcohol er ist dabei, seinen Kater auszuschlafen

to laugh sth \off etw mit einem Lachen abtun

III. adj inv

1. (not working) außer Betrieb; (switched off) aus[geschaltet]; tap zugedreht; heating abgestellt

I can't find the \off switch ich kann den Schalter nicht finden

2. pred FOOD (bad) verdorben; milk sauer

the cream is \off die Sahne hat einen Stich BRD

3. (not at work)

▪ to be \off freihaben

to have/take some time \off einige Zeit freibekommen/freinehmen

4. pred ( fam: in bad shape) schlecht

I'm having an \off day today ich habe heute einen schlechten Tag

5. (provided for)

sb is badly/well \off jdm geht es [finanziell] schlecht/gut, jd ist schlecht/gut dran fam

I'm quite well \off for sweaters was Pullover angeht, bin ich gut ausgestattet

how are you \off for money? BRIT, AUS wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

6. pred FOOD (run out) aus[gegangen]

7. pred esp BRIT ( fam: rude) behaviour daneben fam

that's a bit \off das ist ein dicker Hund [o nicht die feine Art] fam

IV. n no pl

to be ready for the \off bereit zum Gehen sein

V. vt AM (sl)

▪ to \off sb jdn um die Ecke bringen fam, jdn abmurksen sl [o fam umlegen]

* * *

1. adv

1)

2)

3)

4)

5)

6)

2. adj

1) attr (= substandard) year, day etc schlecht

2) pred (Brit: not fresh) verdorben, schlecht; milk schlecht, sauer; butter ranzig

3) pred (= cancelled) match, party, talks abgesagt; (= not available in restaurant) chops, fish aus

4) TV, light, machine aus(geschaltet); tap zu(gedreht)

5)

6) pred

7) pred (inf)

3. prep

1) (indicating motion, removal etc) von (+dat)

2) (= distant from) ab(gelegen) von (+dat); (= in a side street from) in einer Nebenstraße von (+dat); (NAUT) vor (+dat)

3)

* * *

off [ɒf]

A adv

1. (meist in Verbindung mit Verben) fort, weg, davon:

a) weg oder fort sein,

b) (weg)gehen,

c) SPORT starten;

be off!, off you go!, off with you! fort mit dir!, weg!;

off to bed with you! ins Bett mit euch!;

where are you off to? wo gehst du hin?;

he’s off sick today er hat sich für heute krankgemeldet

2. ab…, aus…, los…:

the apple is off der Apfel ist ab;

have one’s shoes off seine oder die Schuhe ausgezogen haben; → academic.ru/33817/hat">hat Bes Redew

3. weg, entfernt:

4. Zeitpunkt: von jetzt an, hin:

Christmas is a week off bis Weihnachten ist es eine Woche;

a) ab und zu, hin und wieder,

b) ab und an, mit (kurzen) Unterbrechungen

5. 5% off WIRTSCH 5% Nachlass

6. TECH aus (geschaltet), abgeschaltet, abgestellt (Maschine, Radio etc), (ab)gesperrt (Gas etc), zu (Hahn etc):

“off” „aus“

7. be off ausfallen, nicht stattfinden:

the bet is off die Wette gilt nicht mehr;

their engagement is off sie haben ihre Verlobung gelöst;

the whole thing is off die ganze Sache ist abgeblasen oder ins Wasser gefallen (beide umg)

8. aus(gegangen), (aus)verkauft, nicht mehr vorrätig, alle:

9. frei (von Arbeit):

take a day off sich einen Tag freinehmen;

have one day a week off einen Tag in der Woche freihaben;

give sb the afternoon off jemandem den Nachmittag freigeben;

she’s off today sie hat heute ihren freien Tag

10. ganz, zu Ende: → die Verbindungen mit den verschiedenen Verben

11. WIRTSCH flau:

12. nicht mehr frisch, (leicht) verdorben (Nahrungsmittel):

the milk is off die Milch hat einen Stich umg

13. SPORT nicht in Form

14. besonders US im Irrtum:

you are off on that point da bist du auf dem Holzweg umg

15. be a little off umg einen (leichten) Stich haben

16. SCHIFF vom Lande etc ab

17. well (badly) off gut (schlecht) d(a)ran oder gestellt oder situiert;

how are you off for …? wie sieht es bei dir mit … aus?, wie steht es bei dir mit …?

B präp

1. weg von, fort von, von (… weg oder ab oder herunter):

climb off the horse vom Pferd (herunter)steigen;

take sth off the table etwas vom Tisch (weg)nehmen;

he drove them off the seas er vertrieb sie von den Weltmeeren;

eat off a plate von einem Teller essen;

cut a slice off the loaf eine Scheibe vom Laib abschneiden;

take 5 percent (Br per cent) off the price 5 Prozent vom Preis abziehen

2. weg von, entfernt von, abseits von (oder gen), von … ab:

a street off Piccadilly eine Seitenstraße von Piccadilly;

off the ball SPORT ohne Ball;

sing off the note falsch singen;

be off size vom Maß abweichen

3. frei von: → duty A 2

4. be off sth

a) etwas nicht mehr mögen,

b) kuriert von etwas sein umg:

be off smoking nicht mehr rauchen; → drug A 2

5. SCHIFF auf der Höhe von Trafalgar etc, vor der Küste etc:

6. von: → dine A

C adj

1. (weiter) entfernt

2. Seiten…, Neben…:

3. fig Neben…, sekundär, nebensächlich

4. recht(er, e, es) (von Tieren, Fuhrwerken etc):

the off hind leg das rechte Hinterbein;

the off horse das rechte Pferd, das Handpferd

5. SCHIFF weiter von der Küste entfernt, seewärts gelegen

6. ab(-), los(gegangen), weg:

the button is off der Knopf ist ab

7. (arbeits-, dienst)frei:

an off day ein freier Tag ( → C 8)

8. schlecht:

an off day ein schlechter Tag (an dem alles misslingt) ( → C 7);

I’m having one of my off days heute geht mir alles schief, das ist heute nicht mein Tag;

he must have written this on an off day er muss einen schlechten Tag gehabt haben, als er das geschrieben hat;

an off year for fruit ein schlechtes Obstjahr; → off year

9. besonders WIRTSCH flau, still, tot:

off season auch Nebensaison f

10. besonders WIRTSCH minderwertig, von schlechter Qualität:

off shade Fehlfarbe f

11. I am feeling rather off today ich bin heute nicht ganz auf der Höhe umg

12. fig schwach, entfernt: → chance A 3

D v/t US sl jemanden umlegen

E v/i meist imp verschwinden

F int fort!, weg!, raus!:

hands off! Hände weg!

* * *

1) (away, at or to a distance)

2) (not in good condition) mitgenommen

3)

4)

5) (not at work) frei

6) (no longer available)

7) (situated as regards money etc.)

1) (from) von

2)

3) (diverging from)

4) (designed not to cover)

5) (having lost interest in)

6) (leading from, not far from)

7) (to seaward of) vor (+ Dat.)

* * *

ausgeschaltet adj.

entfernt adj.

fort adj.

von adj. prep.

aus präp.

sell [sel]

vendre ⇒ 2 (a), 3 (b) faire vendre ⇒ 2 (b) faire accepter ⇒ 2 (c) se vendre ⇒ 3 (a)

(pt & pp sold [səʊld])

1 noun

(a) Commerce vente f

(b) familiar (disappointment) déception^□ f; (hoax) attrape-nigaud^□ m

2 transitive verb

(a) (goods) vendre;

∎ to sell sb sth or sth to sb vendre qch à qn;

∎ he sold me his car for $1,000 il m'a vendu sa voiture (pour) 1000 dollars;

∎ stamps are now also sold in some shops les timbres sont maintenant vendus aussi dans certains magasins;

∎ he sells computers for a living il gagne sa vie en vendant des ordinateurs;

∎ a shop that sells clothes/furniture un magasin de vêtements/meubles;

∎ the book sold 50,000 copies, 50,000 copies of the book were sold le livre s'est vendu à 50 000 exemplaires;

∎ to sell sth for cash vendre qch au comptant;

∎ to sell sth on credit vendre qch à crédit;

∎ to sell sth cheap vendre qch à bas prix;

∎ to sell sth at a loss vendre qch à perte;

∎ they sell the cassettes at £3 each ils vendent les cassettes 3 livres pièce;

∎ she was sold into slavery/prostitution on l'a vendue comme esclave/prostituée;

∎ she sold her body or herself to buy food elle s'est prostituée pour acheter à manger;

∎ they sold classified information to our competitors ils ont vendu des renseignements confidentiels à nos concurrents;

∎ he sold state secrets to the enemy il a vendu des secrets d'État à l'ennemi;

∎ he'd sell his own grandmother for a pint of beer il vendrait son âme pour une bière;

∎ to sell one's soul to the devil vendre son âme au diable;

∎ humorous I'd sell my soul for a holiday in the Caribbean je ferais ou donnerais n'importe quoi pour passer des vacances aux Caraïbes;

∎ to sell sb short (cheat) rouler qn; (belittle) ne pas rendre justice à qn;

∎ to sell oneself short ne pas se montrer à sa juste valeur;

∎ don't sell yourself short il faut vous mettre en valeur;

∎ I'm often accused of selling the country short on m'accuse souvent de donner une mauvaise image du pays;

∎ familiar we were sold a pup or a dud (cheated) on nous a roulés; (sold rubbish) on nous a vendu de la camelote;

∎ to sell sb down the river trahir qn

(b) (cause to be sold) faire vendre;

∎ what really sells newspapers is scandal ce sont les scandales qui font vraiment vendre les journaux;

∎ you need a star to sell the movie (to backers) il faut une star dans la distribution du film pour intéresser les investisseurs potentiels; (to the public) il faut une star dans la distribution du film pour attirer le public

(c) (promote → idea, image, policy) faire accepter;

∎ she sold the idea to the whole council elle a fait accepter l'idée à tout le conseil;

∎ to sell an idea to the electorate faire passer une idée auprès des électeurs;

∎ a campaign to sell the new party une campagne de publicité pour le nouveau parti;

∎ as a politician, it is important to be able to sell yourself les hommes politiques doivent savoir se mettre en valeur

(d) familiar (make believe → story, excuse) faire avaler;

∎ she tried to sell me some story or line about running out of petrol elle a essayé de me faire avaler une histoire de panne d'essence

(e) familiar (cheat, deceive) rouler;

∎ we've been sold! on s'est fait avoir ou posséder!

3 intransitive verb

(a) (goods) se vendre;

∎ the record is selling well le disque se vend bien;

∎ the cakes sell for or at 70 pence each les gâteaux se vendent (à) ou valent 70 pence pièce;

∎ shares in the company are selling at 109 pence les actions de cette compagnie s'échangent à 109 pence;

∎ to sell like hot cakes se vendre comme des petits pains

(b) (person, shop) vendre;

∎ sorry, I'm not interested in selling désolé, je ne cherche pas à vendre;

∎ Stock Exchange to sell short vendre à découvert

►► American sell date date f limite de vente;

Stock Exchange sell order injonction f à la vente;

Stock Exchange sell price prix m (du) comptant

➲ sell back separable transitive verb

revendre

➲ sell forward Finance

1 intransitive verb

vendre à terme

2 separable transitive verb

➲ sell off separable transitive verb

(at reduced price) solder; (clear) liquider; (get cash) vendre; (privatize) privatiser;

∎ the house was sold off to pay debts la maison a été vendue pour régler des créances;

∎ they're selling the plates off at bargain prices ils liquident les assiettes à des prix défiant toute concurrence

➲ sell on separable transitive verb

revendre (en faisant du bénéfice)

➲ sell out

1 separable transitive verb

(a) (usu passive) (concert, match) the match was sold out le match s'est joué à guichets fermés;

∎ the tickets are sold out tous les billets ont été vendus

(b) (betray → person, principles) trahir

(c) Stock Exchange vendre, réaliser

2 intransitive verb

(a) Commerce (sell business) vendre son commerce; (sell stock) liquider (son stock); (run out) vendre ou écouler tout le stock;

∎ my father sold out and retired mon père a vendu son affaire et a pris sa retraite;

∎ he sold out to some Japanese investors il a vendu à des investisseurs japonais;

∎ we've sold out of sugar nous n'avons plus de sucre, nous avons vendu ou écoulé tout notre stock de sucre

(b) Finance (sell shares) vendre ses parts;

∎ to sell out to sb vendre ses parts à qn

(c) (betray one's principles) renier ses principes;

∎ to sell out to the enemy passer à l'ennemi;

∎ the government were accused of selling out to terrorism le gouvernement fut accusé d'avoir traité avec les terroristes;

∎ critics accused the writer of selling out les critiques ont accusé l'écrivain d'avoir renié ses principes pour plaire au plus grand nombre

➲ sell up British

1 separable transitive verb

(a) Finance & Law (goods) opérer la vente forcée de, procéder à la liquidation de

(b) Commerce (business) vendre, liquider

2 intransitive verb

(shopkeeper) vendre son fonds de commerce ou son affaire; (businessman) vendre son affaire;

∎ he sold up and went to Canada il a tout vendu et est parti au Canada

1) Viertel, das

2) (of year) Quartal, das; Vierteljahr, das

3) (point of time)

4) (direction) Richtung, die

5) (source of supply or help) Seite, die

6) (area of town) [Stadt]viertel, das; Quartier, das

7) in pl. (lodgings) Quartier, das (bes. Milit.); Unterkunft, die

8) (Brit.): (measure) (of volume) Quarter, der; (of weight) ≈ Viertelzentner, der

9) (Amer.) (school term) Viertelschuljahr, das; (university term) halbes Semester

10) (Astron.) Viertel, das

11) (mercy)

12) (Amer.): (amount, coin) Vierteldollar, der; 25-Cent-Stück, das

1) (divide) vierteln; durch vier teilen [Zahl, Summe]

2) (lodge) einquartieren [Soldaten]

* * *

1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) das Viertel

2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) der Vierteldollar

3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) das Viertel

4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) die Gegend

5) (mercy shown to an enemy.) die Schonung

6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) das Hinterviertel

7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) das erste/dritte Mondviertel

8) (one of four equal periods of play in some games.) das Spielviertel

9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) das Viertel

1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) vierteln

2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) vierteilen

3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) einquartieren

•

- academic.ru/59595/quarterly">quarterly

- quarters

* * *

[ˈkwɔ:təʳ, AM ˈkwɔ:rt̬ɚ]

I. n

1. (one fourth) Viertel nt

the bottle was a \quarter full es war noch ein Viertel in der Flasche

for a \quarter of the price [or for \quarter the price] zu einem Viertel des Preises

a \quarter [of a pound] of tea ein Viertel[pfund] Tee

three \quarters drei Viertel

to divide sth into \quarters etw in vier Teile teilen

2. (time) Viertel nt

a \quarter of a century ein Vierteljahrhundert nt

a \quarter of an hour eine Viertelstunde

an hour and a \quarter eineinviertel Stunden

a \quarter to [or AM of] /past [or AM after] three Viertel vor/nach drei

3. (1/4 of year) Quartal nt; AM (school term) Quartal nt

paid by the \quarter vierteljährlich bezahlt

4. (1/4 of a game) Viertel nt

5. AM (25 cents) Vierteldollar m

▪ \quarters pl ein Spiel, bei dem ein Vierteldollar in ein Glas Bier geschnippt wird

6. (area) Gegend f; (neighbourhood) Viertel nt, Quartier nt SCHWEIZ, Grätz[e]l nt ÖSTERR

7. (unspecified place) Seite f; (place) Stelle f

help came from a totally unexpected \quarter Hilfe kam von völlig unerwarteter Seite

in certain \quarters in gewissen Kreisen

from high \quarters von höherer Stelle

8. (mercy) Gnade f kein pl, Erbarmen nt kein pl

to ask/cry for \quarter um Gnade bitten/flehen

no \quarter was asked for and none given es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

to give \quarter Erbarmen haben

9. (lodgings)

▪ \quarters pl Wohnung f; MIL Quartier nt, Unterkunft f

married \quarters Familienunterkunft f

servants' \quarters Dienstbotenwohnung f

to be confined to \quarters MIL Stubenarrest haben

10. (area of compass) [Himmels]richtung f

from the north/west \quarter aus nördlicher/westlicher Richtung

11. NAUT (part of ship)

on the port \quarter backbord

on the starboard \quarter steuerbord

▶ at close \quarters with sb in jds Nähe

they fought at close \quarters sie kämpften Mann gegen Mann

II. vt

1. (cut into four)

▪ to \quarter sth etw vierteln

▪ to \quarter sb HIST jdn vierteilen

2. (give housing)

▪ to \quarter sb somewhere jdn irgendwo unterbringen

▪ to be \quartered with sb bei jdm untergebracht [o einquartiert] werden

▪ to \quarter oneself on sb sich akk bei jdm einquartieren

III. adj inv Viertel-

\quarter hour Viertelstunde f

\quarter pound Viertelpfund nt

* * *

1. n

1) (= fourth part) Viertel nt

2) (in expressions of time) Viertel nt

3) (= fourth of year) Vierteljahr nt, Quartal nt

4) (US) Vierteldollar m, 25-Cent-Stück nt

5) (= district in town) Viertel nt

6)

7) (= direction) (Himmels)richtung f

8) (NAUT: direction of wind) Richtung f

9) (= side) Seite f; (= place) Stelle f

10) pl (= lodgings) Quartier nt (ALSO MIL), Unterkunft f

11) (NAUT for battle) Posten m

12) (NAUT: part of ship) Achterschiff nt

13) (= mercy in battle) Schonung f, Pardon m

14) (HER) Wappenfeld nt

15) (of moon) Viertel nt

16) (SPORT of match) (Spiel)viertel nt

17) (MEASURE) ≈ Viertelzentner m

2. adj

3. vt

1) (= cut into four) vierteln; beef, horse (in vier Teile) zerlegen; traitor's body vierteilen

2) (= lodge) unterbringen, einquartieren (ALSO MIL) (on bei)

* * *

quarter [ˈkwɔː(r)tə(r)]

A s

1. Viertel n, vierter Teil:

quarter of a century Vierteljahrhundert n;

for a quarter (of) the price zu einem Viertel des Preises;

not a quarter as good as nicht annähernd so gut wie;

the stadium was only a quarter full das Stadion war nur zu einem Viertel gefüllt

2. US oder Can Vierteldollar m (= 25 Cents)

3. auch quarter of an hour Viertelstunde f: